Anglicko-český slovník fyzioterapie

Odborný slovník Heleny Gogelové s více než 16 000 hesly, vázané vydání z roku 2023, vydává Galén. Zachycuje běžně užívanou současnou odbornou slovní zásobu oboru fyzioterapie v anglicko-českém směru.

Jen doložené výrazy

To je zásada, kterou autorka výslovně uvádí a která slovník odlišuje od překladů sestavených od stolu: zařazeny jsou výlučně výrazy nalezené v originálních britských či amerických pramenech, nebo identifikované v praxi během zahraniční stáže. Odpadají tak termíny, které v angličtině sice existují, ale nikdo je nepoužívá.

Co slovník pokrývá

• anatomické pojmy relevantní pro fyzioterapeuty
• terminologii diagnostiky a vyšetřovacích postupů
• pojmy z jednotlivých klinických oborů
• názvosloví fyzioterapeutických postupů a metodik rozšířených v anglosaských zemích
• zkratky a akronymy, kterých je v angličtině hojnost

Příkladové věty

U některých pojmů je použití upřesněno celou větou. U odborného slovníku je to podstatnější než u obecného: rozdíl mezi dvěma zdánlivě synonymními termíny se často pozná až z kontextu, ve kterém se v praxi objevují.

Slovník je určen fyzioterapeutům, rehabilitačním lékařům a sestrám, studentům i učitelům oboru a pracovníkům v lázeňství; poslouží také masérům, nelékařskému zdravotnickému personálu a lektorům zdravotnické angličtiny.