Babylon neboli Nutnost násilí — Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů
Stabilní cena
Cenu sledujeme od 24. 9. 2026 a zatím se drží na 359 Kč.
359 Kč
Host
Varianta: Babylon
Babylon neboli Nutnost násilí: alternativní historie R. F. Kuang o stříbrodělství, Oxfordu a ceně revoluce. Brožované vydání, nakladatelství Host. Celý popis
Do obchoduO produktu
Traduttore, traditore — překladatel je zrádce. Italské úsloví dalo románu jeho základní myšlenku i zápletku: v tomhle světě je význam ztracený v překladu zdrojem doslovné moci.
Stříbrodělství
Kouzelné stříbrné slitky zhmotňují to, co se mezi dvěma jazyky nedá přenést. Britské impérium na tom postavilo svou převahu a používá ji při kolonizaci. Královský ústav překladatelství při Oxfordu, zvaný Babylon, je centrem téhle magie i světového překladatelství.
Robin Swift
Sirotka z Kantonu odveze roku 1828 profesor Lovell do Londýna a připravuje ho na studium v Babylonu. Pro Robina je Oxford utopií žijící věděním — jenže vědění poslouchá moc, a mladý Číňan vychovaný v Británii postupně pochopí, že sloužit ústavu znamená zrazovat vlastní zemi.
Otázka na konci
Když se Británie kvůli stříbru a opiu vrhne do války s Čínou, Robin volí mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés. Lze změnit mocnou instituci zevnitř, nebo se revoluce bez násilí neobejde?
Autorkou je Rebecca F. Kuang, brožované vydání nakladatelství Host.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie fantasy.
Časté otázky
Co je v knize stříbrodělství?
Umění zhmotňovat význam, který se ztratí v překladu, pomocí kouzelných stříbrných slitků. Britové na něm postavili svou imperiální převahu.
Proč se ústavu říká Babylon?
Je to Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě a zároveň světové středisko magie — jméno odkazuje k babylonskému zmatení jazyků.
Před jakou volbou Robin stojí?
Mezi Babylonem, který ho vychoval, a tajným spolkem Hermés, jenž chce imperiální expanzi zastavit.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Román z alternativní historie prodchnutý magií od autorky bestselleru Maková válka.
Traduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady.
Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc a teď se uplatňuje při kolonizačních snahách impéria.
Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Vědění je však poslušné moci a Robin jako mladý Číňan vychovaný v Británii pochopí, že sloužit Babylonu znamená zrazovat svou vlast. Začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout…
Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?
Specifikace
- EAN
- 9788027524761
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
