Bubásně – výbor z básní Christiana Morgensterna
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
179 Kč
Vyšehrad
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Bubásně: výbor z hravé a nonsensové poezie Christiana Morgensterna v překladu, který verše počešťuje a vtahuje dnešního čtenáře do hry se slovy. Celý popis
Do obchoduO produktu
Výbor z básní německého básníka Christiana Morgensterna, tvůrce hravé a nonsensové poezie. Na rozdíl od předchozího výboru 77 šibenic, sestaveného hlavně ze Šibeničních písní, sahá tenhle výběr i do dalších Morgensternových „šibeničních" sbírek.
Překladatelé zůstávají věrni své koncepci: Morgensternovy verše „počešťují", aby strhli časoprostorové bariéry mezi čtenářem a básní a daly dnešní mysli obdobný podnět, jaký kdysi dostal německý čtenář. Jde jim o hru se slovy a řečí – a o pozvání čtenáře, aby si hrál s nimi.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie ebook.
Časté otázky
Čím se tento výbor liší od 77 šibenic?
Předchozí výbor 77 šibenic čerpal hlavně ze Šibeničních písní; Bubásně sahají i do dalších „šibeničních" sbírek Christiana Morgensterna.
Jak překladatelé k Morgensternovým veršům přistupují?
„Počešťují" je – chtějí strhnout bariéry mezi čtenářem a básní a dát dnešní mysli podobný zážitek, jaký měl kdysi německý čtenář.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Výbor z básní Christiana Morgensterna Zatímco náš předchozí výbor s názvem 77 šibenic byl takřka výhradně sestaven z básní ze sbírky Šibeniční písně, přináší tento výběr i básně z ostatních „šibeničních“ sbírek německého básníka Christiana Morgensterna. Věrni své překladatelské koncepci Morgensternovy verše stejně jako v minulé sbírce „počešťujeme“. Naším cílem je strhnout časoprostorové bariéry mezi čtenářem a básní. Český čtenář nemá vidět, co se stalo kdysi kdesi, jeho mysl by měla tady a teď dostat obdobný podnět, jaký tehdy dostala mysl čtenáře německého, nakolik je to jen možné. Chceme čtenáře co nejvíce vtáhnout do hry. Svět i naše řeč si s námi hrají i dnes, a to ať už v českém nebo německém jazyce. Nová hra začíná všude kolem, ať už chceme, nebo ne. Chtějme ji hrát. Hrajme si.
Specifikace
- Obor
- Poezie
- Žánr
- poezie
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
