České tváře Johna Donna – Zuzana Šťastná
Sleva 1 %
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
238 Kč
Karolinum
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Varianta: České tváře Johna Donna Česká překladová recepce poezie - Zuzana Šťastná
Odborná kniha Zuzany Šťastné o české překladové recepci poezie Johna Donna a o poetice jeho hlavních překladatelů. Celý popis
Do obchoduO produktu
Odborná literárněvědná kniha Zuzany Šťastné, která českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna – vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století.
Druhou rovinou knihy je česká překladová recepce Donnovy poezie: autorka zkoumá, jak jeho verše přenášeli do češtiny jeho hlavní překladatelé a jaká je jejich vlastní poetika. Titul ocení zájemci o anglickou poezii, translatologii i dějiny literárního překladu.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie poezie.
Časté otázky
Kdo byl John Donne?
Anglický lyrik přelomu 16. a 17. století, kterého kniha řadí hned vedle Shakespeara mezi nejvýznamnější básníky své doby.
Čemu se kniha kromě Donna věnuje?
České překladové recepci jeho poezie – tomu, jak Donnovy verše převáděli do češtiny jeho hlavní překladatelé a jaká je jejich poetika.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
České tváře Johna Donna Česká překladová recepce poezie - Zuzana Šťastná
Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona.
Specifikace
- jazyk
- cs
- EAN
- 9788024642819
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
