České verze Cervantesova Dona Quijota (1864–2015) – Miloslav Uličný
Sleva 1 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 171 Kč (naposledy 18. 10. 2026).
177 Kč
Nová vlna
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Miloslav Uličný stopuje české překlady a adaptace Dona Quijota od roku 1864 do roku 2015 — včetně doložených intelektuálních krádeží. Celý popis
Do obchoduO produktu
Hispanista Miloslav Uličný stopuje osudy českých překladů, úprav i „intelektuálních krádeží“ Cervantesova Dona Quijota — od první adaptace z roku 1864 přes rané převody z let 1866 a 1868, klasickou úpravu J. Johna (1940) a poslední překlad Z. Šmída (1952) až k adaptacím z nedávné doby.
Autor přitom objevil zcela neznámé úpravy, jejichž tvůrci beze studu zkopírovali velkou část textů svých předchůdců, a doložil, že i v dalších případech překladatelé vydatně „nahlíželi“ do řešení kolegů. Závěr knihy tvoří rozsáhlá rekapitulace ve španělštině.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Jazykověda, literární věda, slovníky.
Časté otázky
Jaké období českých překladů Dona Quijota kniha mapuje?
Od první adaptace z roku 1864 přes převody z let 1866 a 1868 a úpravu J. Johna (1940) až po překlad Z. Šmída (1952) a nedávné adaptace.
Co Miloslav Uličný při zkoumání překladů odhalil?
Zcela neznámé úpravy, jejichž autoři zkopírovali velkou část textů předchůdců, a doložil, že i další překladatelé vydatně „nahlíželi“ do řešení kolegů.
Vývoj ceny
Další v kategorii
Popis výrobce
České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 - 2015) překlady - adaptace - intelektuální krádeže - Miloslav Uličný
České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.
Specifikace
- jazyk
- cs
- EAN
- 9788085845532
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
