Dar čarodějky mám, sestry nebeoké – Výbor z díla (1908–1916)
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
403 Kč
Academia
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Nejrozsáhlejší český výbor z poezie Velemira Chlebnikova (1908–1916). 360 stran, pevná vazba, Academia 2025. Celý popis
Do obchoduO produktu
Jedna Chlebnikovova báseň zůstala nepřeložená, a je to nejvýmluvnější věta celého svazku. Jde o palindromickou skladbu — text, který se čte stejně zepředu i zpozadu. Přeložit ji nelze, protože její smysl neleží ve významu slov, ale v jejich zvukové stavbě. Všechny ostatní verše z let 1908–1916 překladatelé do češtiny převedli.
Proč se vyplatí jít za jazykové hříčky
Chlebnikov je nejčastěji uváděn jako tvůrce experimentálního „zaumného" jazyka, jenže tím jeho poezie zdaleka nekončí. Byl vzdělaný v oborech, které spolu na první pohled nesouvisejí — od matematiky po ornitologii — a jeho verše z toho čerpají. Výbor je sestaven právě tak, aby ukázal tuhle různorodost a rozsah autorova myšlenkového světa.
Kniha představuje dosud nejrozsáhlejší výbor Chlebnikovovy poezie v češtině. Tři sta šedesát stran v pevné vazbě, vydala Academia v roce 2025.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Proč nejsou přeložené všechny básně?
Výjimkou je například palindromická skladba, která se čte stejně oběma směry. Její smysl je ve zvukové stavbě, kterou překlad zachovat nemůže.
Jde o nejrozsáhlejší český výbor?
Ano, nakladatel jej uvádí jako dosud nejrozsáhlejší výbor Chlebnikovovy poezie v češtině.
Které období autorovy tvorby výbor pokrývá?
Roky 1908 až 1916, tedy zásadní úsek jeho tvorby.
Vývoj ceny
Další v kategorii
Popis výrobce
Kniha představuje dosud nejrozsáhlejší výbor Chlebnikovovy poezie v češtině. Překladatelé přeložili (až na výjimky, jakou je například palindromická báseň) všechny Chlebnikovovy verše z tohoto zásadního období autorovy tvorby. Záměrem bylo představit českému čtenáři neuvěřitelnou různorodost Chlebnikovovy poezie, jež se zdaleka neomezuje na jazykové experimenty a hříčky, ale poukazuje na rozsáhlé autorovy znalosti ve velmi odlehlých oborech, jakými jsou třeba ornitologie či matematika, a poodhaluje i Chlebnikovův bohatý vnitřní vesmír a obrovský myšlenkový záběr.
Specifikace
- jazyk
- cs
- EAN
- 9788020035882
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
