Drákula / Dracula — dvojjazyčné čtení Č–A
Růst ceny o 5 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 134 Kč (naposledy 24. 9. 2026).
141 Kč
Sun
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Zkrácené zrcadlové vydání Stokerova Drákuly. Anglický originál a český překlad vedle sebe, vhodné pro mírně pokročilé studenty. Celý popis
Do obchoduO produktu
Zrcadlové vydání je studijní pomůcka s jednoduchým principem: na jedné straně stojí anglický text, na protilehlé český překlad. Nesrozumitelné místo se dá rozklíčovat pohledem doleva, aniž by čtenář ztratil tempo listováním ve slovníku.
Zkrácená verze
Text je upravený a zkrácený — jde o studijní adaptaci, ne o kompletní román. To je u dvojjazyčné četby záměr: plná verze Stokerova Drákuly je psaná viktoriánskou angličtinou a formou deníků a dopisů, což je pro studenta na středním stupni sousto navíc.
Zápletka
Anglický právník Jonathan Harker odjíždí do Transylvánie za hrabětem Draculou, aby s ním projednal koupi několika domů v Londýně. Během pár dní zjistí, že s hostitelem není něco v pořádku — a že odjezd nebude tak snadný, jak předpokládal.
Pro koho
Řada dvojjazyčných knih cílí na mírně pokročilé. Tempo si čtenář určuje sám: dá se číst nejdřív anglicky a překlad použít jen ke kontrole, nebo naopak.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Fantasy, sci-fi, horory.
Časté otázky
Je text kompletní, nebo upravený?
Jde o zkrácené vydání upravené pro studijní účely. Původní román je psaný viktoriánskou angličtinou formou deníkových zápisů a dopisů, což by pro mírně pokročilého čtenáře bylo náročné.
Jak je text na stránkách rozvržený?
Zrcadlově: originál a překlad stojí proti sobě, český text najdete na levé straně. Neznámé místo se dá ověřit pohledem, bez listování ve slovníku.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Drákula - Dvojjazyčné čtení Č-A - Bram Stoker
Drákula (zkrácené dvojjazyčné vydání) Příběh Jonathana Harkera, anglického právníka, který odjíždí do Transylvánie za hrabětem Draculou, aby s ním projednal koupi několika domů v Londýně. Během několika dní ale zjistí, že s hrabětem není něco v pořádku. Dvojjazyčné (zrcadlové) knihy patří mezi vhodné studijní doplňky pro výuku cizích jazyků. Texty v originálním jazyce jsou doplněny zrcadlovým českým překladem (nachází se po levé straně knihy). Většina nabízených dvojjazyčných knih je určena pro mírně pokročilé studenty.
Specifikace
- ISBN
- 978-80-7687-017-8
- Věk
- 10
- Jazyk
- česky
- Žánr
- dětská literatura
- Autoři
- Stoker Bram
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- NAKLADATELSTVÍ SUN s.r.o.
- Počet stran
- 72
- Typ produktu
- Knihy - vázané
- Datum uvedení
- 2023-11-08
- EAN
- 9788076870178
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
