Evžen Oněgin / Jevgenij Oněgin (A. S. Puškin)

Zrcadlové vydání staví ruský originál a český překlad na protilehlé stránky. U románu ve verších je to řešení, které dává největší smysl — čtenář vidí, jak Puškinova strofa funguje v obou jazycích, a může si porovnat rytmus i rýmové schéma řádek po řádku.

Překlad, který dostal cenu

Český text pochází od Milana Dvořáka a byl oceněn mimořádnou tvůrčí odměnou za vynikající překlad vydaný v roce 1999. U verše je autorství překladu podstatnější než u prózy: převádí se nejen význam, ale i metrum a rým, takže výsledek je do velké míry samostatné dílo. Tohle je už třetí, přepracované vydání.

Samotný román patří ke klenotům světové literatury a drží se na jednoduchém půdorysu: marná láska a zrádné přátelství. Právě proto se k němu čtenáři vracejí i po dvou stech letech — a právě proto se hodí ke studiu ruštiny, kde jde o text, který se vyplatí číst pomalu.