Jak zamotat dračí příběh (Škyťák Šelmovská Štika III.)

Sopka na ostrově Lávolumpů hřímá a chystá se vybuchnout. Až se to stane, vylíhnou se z vajec hubivci se šavlovitými drápy a vikinské kmeny budou v ohrožení. Škyťák má jediný úkol: vrátit ukradený ohnikam zpátky do sopky, dokud je čas.

Jazyk je půlka zábavy

Slova jako ohnikam, hubivci nebo Lávolumpové nejsou překlepy, ale podstata humoru téhle série. Cressida Cowell staví svět na jménech, která znějí vikinsky a přitom prozrazují, o co jde, a český překlad jde stejnou cestou. Pro dítě, které se právě rozečítá, je to trénink navíc: slovo si musí přebrat, poskládat z částí, které zná, a pobavit se tím, co mu vyjde. Právě tenhle typ hry se slovy drží čtenáře u knihy víc než samotná zápletka.

Kam se příběh posouvá

Vedle dobrodružství je v knize otázka, která sérii provází celou: co dělá z hrdiny hrdinu, když nemá sílu ani postavení. Škyťák nevyhrává soubojem, ale tím, že přemýšlí, a autorka to nikdy nepodává jako poučení, spíš jako běžný fakt jeho světa.