Jindřich IV. – Falstaffovo babí léto

Werichova úprava Shakespearovy dvojdílné historické hry, 116 stran, vydal Artur v roce 2013 jako 102. svazek edice D.

Dvě hry v jedné

Shakespearův Jindřich IV. je dvoudílný a jeho scénické uvedení v úplnosti trvá hodiny. Jan Werich z obou dílů sestavil jeden celek — a těžiště přesunul tam, kam patřilo vždycky: k Falstaffovi.

Konfrontace dvou životů

Úprava staví vedle sebe příběh robustního renesančního a ne vždy zrovna mravného Jeníka Falstaffa a historii královského synka Jindřicha. Podtitul „Falstaffovo babí léto" napovídá, kterou z těch dvou linek Werich považoval za nosnou. Falstaff je postava, kterou Shakespeare napsal jako komickou a která přesto unese téma stárnutí, věrnosti a odkopnutí — proto se k němu čeští divadelníci vracejí.

Překlad

Pro veršované partie Werich použil překladu Jana Vladislava. Prozaické části jsou tedy jeho, verše cizí — dělba, která u úpravy klasického textu není samozřejmá a stojí za povšimnutí při čtení.

Edice D se soustředí na divadelní texty, a rozsah 116 stran odpovídá hře určené k uvedení, ne k akademickému studiu.