Klepiš: padesát postřehů ze života překladatele

Autorský výběr sloupků známého překladatele ze severských jazyků a němčiny popisuje ve výstižné zkratce denní lapálie překladatele, který se při práci setkává s nejrůznějšími reáliemi daného jazyka.

Co je překvapivé

Že známé nepřeložitelné jazykové hříčky jsou vlastně tím nejmenším problémem.

Proč je tohle přiznání zajímavé

Protože laik si překladatelskou potíž představuje přesně jako slovní hříčku. Skutečné potíže jsou ale jinde: v reáliích, které v cílové kultuře neexistují, ve věcech, jež původní čtenář zná a náš ne, a v rozhodnutích, zda přiblížit text čtenáři, nebo čtenáře textu. Na to neexistuje správná odpověď — a překladatel ji dělá u každé stránky.

Rozsah a podoba

Padesát postřehů doprovázených ilustracemi Miroslava Bartáka — tedy jednoho z nejznámějších českých kreslířů humoru.

Jak se to čte

Po jednom sloupku. Formát vznikl pro časopisecké čtení a v knize funguje stejně.