
Když si šlápneš na tkaničku – Shel Silverstein
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
257 Kč
Albatros CZ
Druhá česky vydaná sbírka Shela Silversteina — básně i autorovy kresby v přebásnění Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné. Celý popis
Do obchoduO produktu
Druhá sbírka Shela Silversteina, která vyšla česky. Silverstein psal i kreslil, jeho verše a úsporné černobílé ilustrace vznikaly společně a jedno bez druhého nedává celý obraz.
Čím se v knize létá
Titulní obraz udává tón: neudělal jsem si kličku, šlápnul jsem si na tkaničku a teď padám do vzduchu nad stromy a nad okapy, nad střechy a komín s čápy. Fyzikální nemožnost se bere jako samozřejmost a humor vzniká právě z toho klidu, se kterým se o ní mluví. Funguje to na dítě stejně jako na dospělého, který knihu předčítá.
Přebásnění
Verše převedli Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná. U poezie postavené na rýmu a rytmu je jméno překladatele podstatný údaj — doslovný převod tu není možný, text se musí napsat znovu.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Navazuje sbírka na nějakou předchozí knihu?
Není to pokračování příběhu. Jde o druhou Silversteinovu sbírku vydanou česky a číst se dá samostatně.
Jsou ilustrace od samotného autora?
Ano. Silverstein byl kreslíř i básník a obě složky knihy jsou jeho.
Kdo verše přeložil?
Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Dětská kniha Když si šlápneš na tkaničku
„Druhá sbírka legendárního básníka v češtině!“
Neudělal jsem si kličku, šlápnul jsem si na tkaničku a teď padám do vzduchu nad stromy a nad okapy, nad střechy a komín s čápy. V češtině vychází druhá sbírka legendárního básníka, písničkáře a kreslíře Shela Silversteina v překladu Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné.
Najdete v ní spoustu užitečných rad i poznatků, o kterých drtivá většina lidí netuší, že by je mohla někdy potřebovat. Například? K čemu všemu se dá využít pětadvacet úhořů? Jak využít chvíle, kdy vás nafouknou bublinky z pěti beden kokakol? Vyplatí se mít ochutnavačku? Co se stane, když na zahrádce máte záhon na nosatce? A proč je dobré poslouchat hlas, který má v sobě každý z nás? V těchto otázkách (a spoustě dalších) je Shel Silverstein naprosto nepostradatelným průvodcem. Nevěříte? Dobře. Až tedy potkáte pidlovokýho pudloka, klidně se mu dívejte do oka. Ale pak si, prosím, nestěžujte.
Informace o knize:
Autor: Shel Silverstein
Překlad: Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná
Nakladatelství: Albatros
Formát: 167 x 220 mm
Počet stran: 184
Vazba: Vázaná s laminovaným potahem
Vhodné od 10 let
Specifikace
- Autor
- Shel Silverstein
- Jazyk
- Česky
- Žánr
- básničky, říkadla
- Sezóna
- 2026
- Rozměry
- 16,7 x 22 cm
- Určení
- dětské
- Velikost
- uni
- Ilustrátor
- Shel Silverstein
- Podle věku
- školáci,náctiletí
- Počet stran
- 184
- Rok vydání
- 2024
- Určení děti
- chlapecké,dívčí
- EAN
- 9788000072715
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.














