Komu psala beruška
Růst ceny o 2 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 58 Kč (naposledy 9. 9. 2026).
59 Kč
Pikola
Sbírka dětské poezie ukrajinského klasika Grigorije Falkoviče v přebásnění Robina Krále. Pevná vazba, 48 stran, značka Pikola, rok 2024. Celý popis
Do obchoduO produktu
Kniha dětské poezie o zvířátkách, na které jsou zajímavé dvě věci naráz — kdo ji napsal a kdo ji převedl do češtiny.
Autor
Grigorij Falkovič je klasik ukrajinské dětské literatury. Do češtiny se z tohoto okruhu překládá poměrně málo, takže titul otevírá literaturu, kterou český čtenář jinak nepotká.
Překlad
Poezii nelze přeložit doslova, proto text přebásnil Robin Král — básník, textař, překladatel a pedagog. U rýmované poezie pro děti je přebásnění vlastně druhým autorstvím: rytmus a rým se musí postavit znovu.
O čem to je
Zvířata jsou v knize zrcadlem lidských vlastností a povah. Děti se tak vedle poznávání živočichů učí, že na tutéž věc jde nahlížet z různých úhlů. Text doprovázejí vtipné ilustrace.
Vydání
Značka Pikola, rok 2024, pevná vazba, 48 stran, doporučený věk od 3 let. ISBN 978-80-242-9521-3.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Je kniha původně česká?
Není. Grigorij Falkovič je klasik ukrajinské dětské literatury a do češtiny text přebásnil Robin Král.
Proč se u poezie mluví o přebásnění?
Verše nejdou přeložit doslova — rytmus a rým se musí postavit znovu, takže přebásnění je vlastně druhým autorstvím.
Co se děti z knihy dozvědí?
Kromě poznávání zvířat i to, že na tutéž věc lze nahlížet z různých úhlů — zvířata tu zrcadlí lidské vlastnosti.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Komu psala beruška - Grigorij Falkovič
Kniha plná laskavé poezie, zvířátek a vtipných ilustrací pohladí na duši a otevře svět barevné fantazie malým i velkým čtenářům. Děti prostřednictvím světa zvířat poznávají nejen jednotlivé živočichy, ale také lidské vlastnosti a povahy, zjišťují, že na svět se dá nahlížet z různých úhlů. Dílo klasika ukrajinské dětské literatury Grigorije Falkoviče do češtiny přebásnil známý český básník, textař, překladatel a pedagog Robin Král.
Specifikace
- ISBN
- 978-80-242-9521-3
- Věk
- 3
- Jazyk
- česky
- Žánr
- dětská literatura
- Autoři
- Falkovič Grigorij
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Euromedia Group, a.s.
- Počet stran
- 48
- Typ produktu
- Knihy - vázané
- Datum uvedení
- 2024-01-01
- EAN
- 9788024295213
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
