Konec slavnosti – miniantologie rumunské poezie

Rumunská poezie patří k tomu, co má český čtenář prakticky nedostupné — ne kvůli kvalitě, ale kvůli tomu, kolik se z ní překládá. Právě na tuhle mezeru miniantologie odpovídá.

Výbor představuje autory jako Ion Mureșan či Ioan Es. Pop a ukazuje, jak silná může být poezie takzvaně malého národa. Nakladatel k tomu dodává nikoli zrovna skromnou poznámku, že by se ledakterý přední český básník mohl nechat inspirovat — a je fér tenhle soud číst jako pozvánku, ne jako hodnocení.

Proč forma antologie

Miniantologie má proti autorské sbírce jednu výhodu, která u neznámé literatury rozhoduje: čtenář si nemusí předem vybrat jméno, o kterém nic neví. Dostane vzorek několika poetik vedle sebe a teprve podle něj se rozhodne, koho hledat dál.