Kontrastivní analýza povahy slovesného děje v češtině a ve španělštině
Nejnižší cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
243 Kč
Jihočeská univerzita v Českých Budějovic
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Lingvistická monografie Jany Peškové porovnává vyjadřování povahy slovesného děje v češtině a španělštině na základě korpusové sondy. Celý popis
Do obchoduO produktu
Monografie Jany Peškové se zabývá tím, jak čeština a španělština vyjadřují vybrané významy povahy slovesného děje – tedy jevy jako inchoativnost, ingresivnost, delimitativnost, terminativnost nebo distributivnost. Jde o dva typologicky odlišné jazykové systémy, a právě jejich srovnání je jádrem knihy.
Autorka staví analýzu na korpusové sondě: sleduje, jak se uvedené významy přenášejí v beletristických textech překládaných z češtiny do španělštiny, a posuzuje výrazové prostředky obou jazyků. Kniha se přitom ptá i na to, zda je vzhledem k rozdílnosti obou systémů takový převod vůbec možný a jaké prostředky se k němu využívají. Je určená lingvistům, hispanistům a studentům jazyků se zájmem o srovnávací pohled.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Jazykověda, literární věda, slovníky.
Časté otázky
Které dva jazyky monografie srovnává?
Češtinu a španělštinu jako dva typologicky odlišné systémy, konkrétně ve vyjadřování povahy slovesného děje.
Na jakém materiálu je analýza postavená?
Na korpusové sondě sledující beletristické texty překládané z češtiny do španělštiny.
Jaké jazykové jevy kniha zkoumá?
Významy povahy slovesného děje, například inchoativnost, ingresivnost, delimitativnost či distributivnost.
Vývoj ceny
Další v kategorii
Popis výrobce
Kontrastivní analýza vybraných významů povahy slovesného děje v češtině a ve španělštině - Jana Pešková
Tato monografie se zabývá kontrastivní analýzou vybraných významů povahy slovesného děje v českém a ve španělském jazyce (inchoativnost, ingresivnost, delimitativnost, perdurativnost, exhaustivnost, saturativnost, distributivnost, terminativnost, finitivnost, egresivnost). Na základě korpusové sondy se autorka snaží zdokumentovat možnosti respondence výše uvedených významů v beletristických textech překládaných z češtiny do španělštiny, přičemž hlavním cílem je snaha o posouzení povahy výrazových prostředků dvou typologicky odlišných jazyků ve vztahu k povaze slovesného děje. Kniha se věnuje také otázce, zda je vzhledem k rozdílnosti obou jazykových systémů převod výše uvedených významů povahy slovesného děje možný, a pokud ano, jaké prostředky jsou k tomu využívány.
Specifikace
- jazyk
- cs
- EAN
- 9788073947170
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
