Kuřata v hadí kleci – Moderní filipínské pohádky

Filipínská literatura je u nás prakticky neznámá — a právě to dělá z téhle sbírky nakladatelský počin. Většina povídek vychází v českém překladu úplně poprvé.

Výběr je vědomě široký, jak tematicky, tak generačně. Náměty sahají od sociálních rozdílů přes válečná traumata až po nástrahy vztahu rodičů a dětí, milostné otazníky a ozvěny starých pověr a mýtů v moderním světě — poslední rovina vysvětluje i „pohádky“ v podtitulu.

Ve svazku stojí vedle sebe klasikové moderní filipínské literatury i autoři a autorky nejmladší generace, takže je z něj vidět, jak se tamní psaní proměnilo.

Antologii sestavil Jaroslav Olša jr., na překladu se podílela Silvie Mitlenerová; vydalo Argo. Hodí se čtenářům, kteří sbírají literaturu z míst, odkud se k nám běžně nic nepřekládá.