Květen – Rekompozice Máchova Máje
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
171 Kč
Akropolis - Filip Tomáš
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Ondřej Koupil přebásnil Máchův Máj metodou rekompozice. Oba texty paralelně, doslov a ilustrace Jana Koupila. 112 stran, Akropolis. Celý popis
Do obchoduO produktu
Květen není nová báseň. Ondřej Koupil v něm přebásnil Máchův Máj a označuje ten postup jako rekompozici — pokus uplatnit na text ve vlastním jazyce metody, které se běžně používají při překladu mezi dvěma odlišnými jazyky.
Proč vůbec sahat na Máj
Pro část čtenářů je taková myšlenka bizarní. Pro jinou je to jediná cesta dovnitř básně, která je téměř dvě stě let po svém vzniku jazykově obtížně přístupná. Autor s obojím počítá a myslí na dvojí publikum: na ty, kdo Máj znají zpaměti a budou sledovat detaily rekompoziční práce, i na ty, kdo si na poetický jazyk první třetiny 19. století teprve zvykají.
Jak je svazek postavený
Květen je otištěn paralelně s Máchovým textem z kritické hybridní edice M. Charypara, J. Flaišmana a M. Kosáka, takže se obě verze dají číst proti sobě. Připojen je doslov vysvětlující metodu, ilustrace obstaral Jan Koupil.
Brožovaný svazek o 112 stranách vydalo nakladatelství Akropolis v roce 2020.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie poezie.
Časté otázky
Nahrazuje Květen původní Máj?
Ne, stojí vedle něj. Oba texty jsou v knize otištěné paralelně a smysl vzniká právě z jejich srovnání — samostatně čtený Květen ztrácí polovinu obsahu.
Co je na Máji jazykově nepřístupné?
Slovní zásoba a slovosled první třetiny 19. století, které dnešní čtenář rozumí jen zhruba. Rekompozice tuhle vrstvu převádí, aniž by sáhla na stavbu verše.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Květen - Rekompozice Máchova Máje - Ondřej Koupil
Květen není původní báseň, ale žánrový experiment založený na mezitextovém navazování. Přebásnění kanonické básně Karla Hynka Máchy je v něm a v připojeném doslovu pojato jako „rekompozice“ a pokus uplatnit postupy obvyklé při překladu mezi odlišnými jazyky.Pro některé je myšlenka „sáhnout na“ Máj bizarní. Jiným tento krok poskytne vhled do básně, která je téměř dvě stě let od svého vzniku jazykově přeci jen obtížně přístupná. Myslí se na dvojí publikum: na ty, kdo Máj důvěrně znají a sledují detaily rekompoziční práce, a na ty, kdo si na experimentální poetický jazyk první třetiny 19. století teprve zvykají.Květen, ilustrovaný Janem Koupilem, je prezentován jako dialog se starou básní. Paralelně s ním je otištěn text Máchova Máje z kritické hybridní edice M. Charypara, J. Flaišmana a M. Kosáka.
Specifikace
- ISBN
- 978-80-7470-283-9
- Jazyk
- česky
- Žánr
- knihy
- Autoři
- Koupil Ondřej
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Jiří Tomáš - nakladatelství Akropolis
- Počet stran
- 112
- Typ produktu
- Knihy - paperback
- Datum uvedení
- 2020-04-06
- EAN
- 9788074702839
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
