Maďarští básníci 19. století v českých překladech – Simona Kolmanová
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
110 Kč
Karolinum
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Varianta: Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová
Studie Simony Kolmanové o českých překladech Vörösmartyho, Aranye a Petöfiho. Literární historie i překladatelská teorie v jednom svazku. Karolinum. Celý popis
Do obchoduO produktu
Do češtiny se z maďarské poezie 19. století soustavně překládala tvorba pouhých tří autorů: Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho. Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová z tohoto omezení dělá přednost — na třech reprezentativních osobnostech ukazuje vývoj a rysy maďarské literatury i obecnější otázky převodu z maďarštiny do češtiny.
Studie z nakladatelství Karolinum kombinuje literárněhistorický přístup s teoreticko-překladatelským: nejde o antologii básní, ale o odborný text, který chce čtenáře přivést blíž „původnímu“ světu maďarských literárních děl. Ocení ji studenti hungaristiky a translatologie i zájemci o středoevropské literární vztahy.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie ebook.
Časté otázky
Jde o sbírku básní, nebo o odbornou studii?
O studii — Kolmanová básníky představuje skrze rozbor českých překladů a kombinuje literární historii s teorií překladu.
Kterými básníky se Kolmanová zabývá?
Mihályem Vörösmartym, Jánosem Aranyem a Sándorem Petöfim — jedinými maďarskými básníky 19. století soustavně překládanými do češtiny.
Vývoj ceny
Další v kategorii
Popis výrobce
Maďarští básníci 19. století v českých překladech - Simona Kolmanová
Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho. Ačkoli byla z maďarské poezie daného období přeložena do češtiny tvorba pouze těchto autorů, lze říci, že tito básníci představují dostatečně reprezentativní výběr. Zároveň však pokrývají značně široké spektrum tvorby, na němž lze ukázat nejen vývoj a rysy maďarské literatury, ale také přiblížit obecnější problematiku překladatelské praxe a otázky spojené s českými překlady z maďarštiny. Studie Simony Kolmanové tak navzájem kombinuje přístup literárně historický s přístupem teoreticko překladatelským ve snaze uvést českého čtenáře do blízkosti "původního" světa maďarských literárních děl a přispět k jejich lepšímu pochopení.
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
