Morgenstern je stále v Čechách (ed. Jana Pokojová)
Růst ceny o 2 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 220 Kč (naposledy 9. 9. 2026).
224 Kč
Vyšehrad
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Devatenáct Morgensternových básní v různých českých překladech, každá i v německém originále. Celý popis
Do obchoduO produktu
Kniha navazuje na publikaci Morgenstern v Čechách z roku 1996, která představila básně Christiana Morgensterna v různých českých překladech. Nový svazek ukazuje, jak se překládá dnes.
Jak je sestavená
Editorka Jana Pokojová vybrala devatenáct básní a uvádí je v překladech svých i dalších překladatelů — mezi nimi Radka Malého, Jana Januly nebo Martina Haška.
Proč je to zajímavé
Každá báseň je pro porovnání otištěná i v německém originále. U Morgensterna, jehož poezie stojí na jazykové hře a nesmyslu, je právě srovnání různých řešení tím hlavním, co kniha nabízí — každý překlad je vlastně vlastní autorský výkon.
Vydal Vyšehrad.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Kolik básní výbor obsahuje?
Devatenáct, každou v několika českých překladech i v německém originále.
Na kterou knihu výbor navazuje?
Na publikaci Morgenstern v Čechách z roku 1996.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Morgenstern je stále v Čechách - Christian Morgenstern
Jak název napovídá, tato kniha navazuje na publikaci Morgenstern v Čechách z roku 1996, která představila Morgensternovy básně v různých českých překladech. Cílem editorky Jany Pokojové je ukázat rozmanitost překladů, které vznikly a vznikají od té doby. Do svého výběru zařadila devatenáct Morgensternových básní, které uvádí v překladech svých, Radka Malého, Jana Januly, Martina Haška a dalších. Každá báseň je pro porovnání v knize uvedena také v německém originále.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Christian Morgenstern
- Edice
- Verše
- Jazyk
- Česky
- Vazba
- pevná
- Počet stran
- 120
- Rok vydání
- 2024
- V prodeji od
- 2024-11
- Pořadí vydání
- 1
- EAN
- 9788026730606
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
