Notions d'histoire de la traduction - Jean Delisle

Notions d’histoire de la traduction renferme plus de huit cent cinquante termes et au-del de mille notions. Il s’agit du premier dictionnaire consacré la terminologie de cette branche de la traductologie. Disposer d’un langage précis et sans flottements est une exigence historiographique pour tout domaine d’études. Des concepts aux contours nets facilitent l’accs aux savoirs et la communication entre chercheurs. Depuis le milieu du xxe sicle, on a assisté une intensification de la recherche en traductologie. Ces travaux, qui reposaient souvent sur de solides assises historiques, ont donné lieu une prodigieuse effervescence terminologique, signe que la traductologie cerne son objet de plus prs, s’hybride au contact d’autres disciplines, se complexifie. Le présent ouvrage rassemble les notions et les termes dont les traducteurs, historiens, professeurs, écrivains et critiques ont fait usage au cours des sicles pour parler de la traduction et de son histoire. Chaque notion fait l’objet d’une définition formelle et est accompagnée d’exemples et de remarques de nature encyclopédique, étymologique, historique ou linguistique. Plus qu’un répertoire terminographique, ce dictionnaire est aussi une introduction l’histoire de la traduction par le truchement de son métalangage. Les termes d’une discipline ouvrent une fentre sur son histoire.