Pivovarský slovník: 5000 termínů ve čtyřech jazycích

Unikátní odborná publikace obsahuje více než 5000 aktuálních profesionálních výrazů a frází z pivovarnictví a sladařství — včetně řady pojmů, které ještě před několika lety neexistovaly.

Čtyři jazyky, čtyři směry

Slovník umožňuje abecední vyhledávání podle každého ze čtyř jazyků: čeština, angličtina, němčina, ruština. Není to tedy jeden slovník s překlady, ale čtyři vstupní body do téhož materiálu.

Proč zrovna tahle kombinace

Odpovídá historii i současnosti oboru: němčina kvůli středoevropské pivovarské tradici a technologii, angličtina jako dnešní jazyk oboru i obchodu, ruština kvůli exportním trhům.

Komu slouží

Sládkům, technologům, obchodníkům a překladatelům, kteří pracují s dokumentací, technickými zprávami nebo dodavateli ze zahraničí.

U specializované terminologie platí, že běžný slovník nestačí — chybný překlad technického pojmu v pivovaru znamená chybu ve výrobě, ne jen nepřesnost v textu.