Polyeuktos — Corneillovo drama o víře v překladu Vladimíra Mikeše

Klasicistní drama francouzského dramatika Pierra Corneille bývá považováno za vrcholné dílo, které se věnuje otázkám víry.

Vypráví životní příběh svatého Polyeukta, arménského šlechtice, který přijal křesťanskou víru. Jeho mučednická smrt nakonec přivede ke křesťanství i jeho ženu a tchána, guvernéra Arménie.

Text vychází v překladu Vladimíra Mikeše jako 144. svazek edice D. Mikeš patří k překladatelům, kteří francouzský alexandrín převádějí do češtiny se zachováním veršové formy — u klasicistního dramatu je to zásadní volba, protože rytmus tam nese stejnou váhu jako obsah.

Corneille psal v době, kdy se francouzské divadlo řídilo pravidlem tří jednot. Polyeuktos je ukázkou, jak lze uvnitř přísné formy vystavět konflikt mezi vírou, mocí a rodinnou loajalitou.