Pomsta ženy středního věku

Britská autorka moderní ženské literatury chytře zvolila motto ke svému románu s trochu zavádějícím názvem Pomsta ženy středního věku (Revenge of the Middle-Aged Woman, 2002) - použila staré španělské přísloví, jež říká: Žít šťastně je tou nejlepší pomstou. Na jiném místě knihy si hlavní hrdinka vzpomene na jednu čínskou kletbu: Ať se vám všechny vaše sny vyplní. Obojí zní paradoxně. Ale o tom tento román právě je. Chce-li se člověk někomu za něco pomstít, obvykle tím poškodí i sám sebe. Vyplní-li se nám všechna naše přání, obvykle nás to stejně neučiní šťastnými. A pokusíme-li se v životě uplatňovat podobná moudra aktivně, stejně se ještě "moudrými" nestaneme, spíše naopak. - A tak zbývá jediné: zvolit spokojenost a štěstí, bez ohledu na okolnosti, minulost i budoucnost. K dosažení pocitu štěstí není třeba vyvíjet nějakou usilovnou činnost, většinou stačí jen zvolna dýchat. Hlavní hrdinka Rose je úspěšnou knižní redaktorkou, má spokojené manželství, syna a dceru, kteří jsou již téměř dospělí a začínají prožívat své vlastní partnerské vztahy. Rose se nechá ukolébat pocitem, že její život již nabral definitivní podoby, když vtom ji nečekaně opustí manžel kvůli mladé milence. Rose tak přichází o rodinu, domov i práci a musí dokázat sama sobě, ale i ostatním, že zvládne znovu navázat zpřetrhané nitky svého života, a sice bez pocitů ublížení, hněvu a pomsty. Ať její osobní bitva dopadne jakkoli, "pomsta" bude vykonána, aniž by pro ni Rose musela cokoliv učinit, aniž by si ji dokonce přála.