Překlady a adaptace (Jiří Gruša)
Stabilní cena
Cenu sledujeme od 20. 7. 2026 a zatím se drží na 414 Kč.
414 KčDoprava od 49 Kč
Barrister a Principal
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Souborné vydání Grušových překladů a adaptací Kafky, Rilkeho, Celana, Sofokla či Mozartova libreta. Řada Dílo Jiřího Gruši, 664 stran. Celý popis
Do obchoduO produktu
Svazek dělá něco, co se u překladatelské práce stává málokdy: sbírá ji na jedno místo a tím z ní dělá samostatné dílo. Obsahuje překlady a adaptace, které Jiří Gruša připravil sám nebo ve spolupráci s Karlem Krausem a Josefem Balvínem — zčásti známé, zčásti nově zpřístupňované.
Koho Gruša převáděl
- Franz Kafka, R. M. Rilke, Paul Celan, Erich Fried
- Sofoklés
- Emanuel Schikaneder a W. A. Mozart — tedy operní libreto
- J. N. Nestroy, Petr Hacks a další
Dvojí čtení
Kniha je zároveň kapitolou z dějin českého překladu druhé poloviny 20. století a vhledem do toho, jak se formovalo Grušovo vlastní literární dílo. Jedno od druhého u něj nejde oddělit.
Svědectví o práci
Skladatel Jan Klusák na Grušovo operní libreto vzpomíná slovy, že se do té doby s tak skvostným překladem operního textu do češtiny nesetkal — a když se divil, jak snadno Gruša nachází české ekvivalenty, ten prý zamumlal něco ve smyslu, že „když si člověk jazyka trochu všímá a má ho rád, tak to přece musí jít“.
Vázaný svazek o 664 stranách, řada Dílo Jiřího Gruši, Barrister & Principal.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
S kým Gruša na překladech spolupracoval?
S Karlem Krausem a Josefem Balvínem; část textů připravil sám.
Které autory svazek zahrnuje?
Mimo jiné Franze Kafku, R. M. Rilkeho, Paula Celana, Ericha Frieda, Sofokla, J. N. Nestroye a Petra Hackse.
Je ve svazku i operní text?
Ano, adaptace libreta Emanuela Schikanedera a W. A. Mozarta. Právě tu vyzdvihoval skladatel Jan Klusák.
Proč kniha vypovídá i o Grušově vlastní tvorbě?
Překlady jsou u něj neoddělitelné od formování vlastního díla — svazek proto slouží jako vhled do obojího.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Překlady a adaptace - Jiří Gruša
Svazek představuje překlady a adaptace, které Jiří Gruša připravil sám či ve spolupráci s Karlem Krausema Josefem Balvínem. Tato zčásti známá, zčásti nově zpřístupňovaná zpracování děl Franze Kafky,R. M. Rilka, Paula Celana, Ericha Frieda, Sofokla, Emanuela Schikanedera a W. A. Mozarta, J. N. Nestroye, Petra Hackse a dalších autorů představují nejen pozoruhodnou kapitolu z dějin českého překladudruhé poloviny 20. století, ale také jedinečný vhled do formování Grušova vlastního literárního díla.„Především jsem se až do té doby nesetkal s tak skvostným překladem operního textu do češtiny. Když jsem se divil, jak tak snadno najde české ekvivalenty…, Gruša zamumlal něco, jako že ,když si člověk jazyka trochu všímá a má ho rád, tak to přece musí jít‘.“–Jan Klusák
Specifikace
- ISBN
- 978-80-7364-100-9
- Jazyk
- česky
- Série
- Dílo Jiřího Gruši
- Žánr
- umění a architektura
- Autoři
- Gruša Jiří
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Books & Pipes, z.ú.
- Počet stran
- 664
- Typ produktu
- Knihy - vázané
- Datum uvedení
- 2020-01-10
- EAN
- 9788073641009
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
