Překlady (Jaromír Zelenka)
Růst ceny o 3 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 276 Kč (naposledy 30. 8. 2026).
285 Kč
Triáda
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Jednačtyřicet přebásnění z němčiny — Goethe, Trakl, Rilke, Hofmannsthal a šestadvacet básní Hermanna Hesseho. 120 stran. Celý popis
Do obchoduO produktu
Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří nerozsáhlý, ale pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v devadesátých letech a jsou pendantem k autorovu vlastnímu básnickému dílu, jehož těžiště leží právě v téhle době.
Koho Zelenka překládal
Edice obsahuje jednačtyřicet básní: Johanna Wolfganga von Goetha, Justina Kernera, Friedricha Rückerta, Georga Trakla, Huga von Hofmannsthala a Rainera Marii Rilka.
Těžiště svazku
Tvoří ho šestadvacet překladů básní Hermanna Hesseho — tedy víc než polovina celé sbírky. Původně vyšly v soukromé edici Turské pole, kterou od počátku devadesátých let vydávali Václav Vokolek a Petr Borkovec. Právě z toho je patrné, že nešlo o zakázkovou práci, ale o výběr blízký překladateli.
Proč číst překlady jako celek
Když básník překládá, vybírá si podle vlastní poetiky. Svazek se proto dá číst i jako nepřímý komentář k Zelenkově vlastní tvorbě.
Brožovaná vazba, 120 stran, edice Delfín, nakladatelství Triáda.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie poezie.
Časté otázky
Který autor v knize převažuje?
Hermann Hesse — šestadvacet z jednačtyřiceti básní. Zbytek tvoří Goethe, Kerner, Rückert, Trakl, Hofmannsthal a Rilke.
Kdy překlady vznikaly?
Převážně v devadesátých letech, souběžně s Zelenkovou vlastní básnickou tvorbou.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Překlady - Jaromír Zelenka
Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu básnickému dílu, jehož jedno těžiště leží právě v této době. Edice obsahuje jednačtyřicet básní a uvádí překlady děl Johanna Wolfganga von Goetha, Justina Kernera, Friedricha Rückerta, Georga Trakla, Huga von Hofmannsthala a Rainera Marii Rilka. Těžiště pak tvoří šestadvacet překladů básní Hermanna Hesseho (které původně vyšly v soukromé edici Turské pole, vydávané od počátku 90. let Václavem Vokolkem a Petrem Borkovcem). Uspořádání vychází z relativní chronologie vzniku jednotlivých děl, tj. od nejstaršího (Goethe) po nejmladší (Hesse). Básně vycházejí zrcadlově v originálním znění a převodu.
Specifikace
- ISBN
- 978-80-7474-158-6
- Edice
- Delfín
- Jazyk
- česky
- Žánr
- knihy
- Autoři
- Zelenka Jaromír
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Nakladatelství Triáda, s.r.o.
- Počet stran
- 120
- Typ produktu
- Knihy - paperback
- Datum uvedení
- 2016-01-15
- EAN
- 9788074741586
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
