Přeprava A. H. do San Cristobalu - George Steiner

Přeprava A. H. do San Cristobalu - George Steiner

Steinerova prozaická tvorba míří tam, kam běžná literatura vstupuje jen zřídka – do hlubin Pacifiku, do bažin Amazonie, do vyhlazovacího tábora v Polsku i do Itálie po pádu železné opony a zhroucení marxistických ideálů. Jsou to nadčasové příběhy o strachu, o soužití lásky a nenávisti, o víře a naději, o podstatě holocaustu i o nemožnosti zapomenout. Tento výbor shromažďuje pět próz napsaných v rozmezí čtyř desetiletí, v nichž se Steiner stejně jako ve svých filozoficko-estetických zkoumáních zabývá paradoxní vlastností jazyka, schopného stejnou měrou žehnat i zabíjet, vytvářet hodnotu a smysl, jakož i legitimizovat lež a nelidskost. Na povrch také znovu vyplouvá kruté a znepokojivé poznání, že ta nejobludnější zvěrstva napáchaná ve 20. století vzešla ze srdce evropské vzdělanosti a humanity. Nejdále v tomto ohledu zachází titulní novela výboru, v níž se lovci nacistů v srdci amazonského pralesa chystají soudit přeživšího Adolfa Hitlera. Jeho fiktivní obhajovací řeč, vyznačující se mimořádnou elokvencí a teologickou rafinovaností, působí i dnes značně kontroverzně.