Ranní výkřiky racků – dvojjazyčná sbírka Vasyla Malyshky

Vasyl Malyshka vstoupil do ukrajinské literatury nečekaně brzy — už jako dítě — a první sbírku vydal těsně před válkou. Po deseti letech pobytu a studia v České republice začal psát střídavě ukrajinsky i česky, a právě tahle dvojdomost je pro knihu určující.

Podoba sbírky

Texty vycházejí dvojjazyčně, takže čtenář vidí obě jazykové verze vedle sebe. Pro česky mluvícího čtenáře to znamená možnost sledovat, co se v překladu mění a co zůstává — a pro ukrajinskou komunitu u nás knihu, která nevyžaduje volbu jednoho jazyka.

Co na poezii zaujme

Spojení intimity s explozivní obrazotvorností. Jde o moderní poezii, která přitom zůstává pevně ukotvená v ukrajinské kulturní identitě — v situaci, kdy je tahle identita předmětem války, to není literární ozdoba, ale podstata věci. Vydal Limonádový Joe.