Romeo a Julie – William Shakespeare
Nejnižší cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
205 Kč
Atlantis
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Shakespearova tragédie v překladu Martina Hilského, jednojazyčné vydání s Poznámkou překladatele. Celý popis
Do obchoduO produktu
Druhý svazek Shakespearova díla v překladu Martina Hilského, vydaný jednojazyčně a doplněný Poznámkou překladatele. Právě ta z knihy dělá něco jiného než pouhý otisk klasiky.
Proč Shakespeare svár nevysvětluje
Hilský upozorňuje na to, co si při čtení málokdo uvědomí: nikde v textu není napsáno, proč se Monteci a Kapuleti nenávidí. A není to opomenutí. „Klíč ke konkrétní podobě této nenávisti není v Shakespearově textu, ale ve společnosti, v níž se tato tragédie hraje a v níž je vnímána,“ píše překladatel.
Co z toho plyne
Síla tragédie podle něj spočívá právě v tom, že intimní příběh osudové lásky zmaří intolerance a nenávist lidí kolem — a důvody té nenávisti si každá doba dosadí sama. Vydal brněnský Atlantis.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Proč Shakespeare neuvádí důvod sváru obou rodů?
Podle Martina Hilského to není opomenutí. Prázdné místo si každá doba a společnost zaplní vlastní zkušeností s nenávistí.
Obsahuje vydání i anglický originál?
Ne, jde o jednojazyčné vydání překladu doplněné Poznámkou překladatele.
Čím se Poznámka překladatele zabývá?
Výkladem toho, v čem spočívá univerzálnost tragédie: osudová láska ztroskotá na intoleranci okolí, jejíž konkrétní podobu text nepojmenovává.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Romeo a Julie - William Shakespeare
Druhý svazek díla Williama Shakespeara v překladu Martina Hilského v jednojazyčném vydání a s Poznámkou překladatele. V Poznámce překladatele Martin Hilský píše: "Obrovská síla a univerzálnost této tragédie spočívá v tom, že intimní příběh osudové lásky je zmarněn intolerancí a nenávistí lidí kolem. Klíč ke konkrétní podobě této nenávisti není v Shakespearově textu, ale ve společnosti, v níž se tato tragédie hraje a v níž je vnímána. Shakespeare nemusel napsat konkrétní důvody sváru Monteků a Kapuletů, protože ty si každá doba a každá společnost, včetně té dnešní, vždycky napíše sama."<\i>
Specifikace
- EAN
- 9788071083993
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
