Růže nikoho (Paul Celan, překlad Věra Koubová)
Sleva 9 %
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
201 Kč
Opus
Celanova zásadní sbírka z roku 1963 v dvojjazyčném vydání s novým překladem Věry Koubové. Celý popis
Do obchoduO produktu
Sbírka Růže nikoho vznikla roku 1963 a patří k nejdůležitějším knihám Paula Celana (1920–1970).
Dvojjazyčné vydání
Originál i překlad vedle sebe umožňují přiblížit se dílu co nejtěsněji – což u Celana není luxus, ale nutnost: jeho jazyk pracuje s novotvary a významovými posuny, které překlad vždycky jen přibližuje.
Nový překlad
Věra Koubová podle vydavatele vrací Celanovu projevu přesnost a zároveň barevnost, jednoduchost a zároveň závažnost. Díky tomu lze Růži nikoho číst, jako bychom to v češtině dělali poprvé.
Vydání ocení jak čtenář poezie, tak literární badatel – u autora, o němž se vedou spory prakticky nad každým veršem, je přítomnost německého znění zásadní pracovní pomůckou.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Z jakého roku sbírka pochází?
Z roku 1963; patří k nejdůležitějším knihám Paula Celana.
Kdo Celana přeložil pro tohle vydání?
Věra Koubová – a německý originál stojí vedle češtiny.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Růže nikoho - Paul Celan
Sbírka Růže nikoho Paula Celana (1920–1970) vznikla roku 1963 jako jedna z jeho nejdůležitějších. Její dvojjazyčné vydání umožní jak čtenářům, tak literárním badatelům přiblížit se dílu co nejtěsněji. Nový překlad Věry Koubové přináší Celanovu básnickému projevu přesnost a zároveň barevnost, jednoduchost a zároveň závažnost. Díky tomu můžeme Růži nikoho číst tak jako bychom to v češtině činili poprvé.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Paul Celan
- Jazyk
- Česky
- Vazba
- brožovaná bez přebalu
- Počet stran
- 176
- Rok vydání
- 2023
- V prodeji od
- 2023-11
- Pořadí vydání
- 1
- EAN
- 9788087048788
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
