Šibeniční písně, Jdujen a t. d. – Christian Morgenstern
Stabilní cena
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 281 Kč (naposledy 22. 9. 2026).
304 Kč
Malvern
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Nový český překlad groteskní lyriky Christiana Morgensterna, vůbec první vycházející z jeho sebraných spisů. První díl proslulých Šibeničních písní. Celý popis
Do obchoduO produktu
První díl nového českého překladu proslulé groteskní lyriky německého spisovatele Christiana Morgensterna (1871–1914). Jde zároveň o vůbec první překlad do češtiny, který vychází z Morgensternových sebraných spisů, a reflektuje tak nejnovější poznatky a souvislosti.
Morgensternovy verše prosluly svou nonsensovou hravostí, jazykovými hříčkami a fantazijními bytostmi, které si pohrávají s logikou i řečí. Nový překlad se snaží zachovat vtip i zvukovou vynalézavost originálu. Kniha spojuje klasiku evropské groteskní poezie s pečlivou překladatelskou prací a osloví milovníky nonsensu, poezie i čtenáře, které baví jazyková ekvilibristika a hravý humor.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie poezie.
Časté otázky
Čím je tento překlad výjimečný?
Je to vůbec první český překlad vycházející z Morgensternových sebraných spisů.
Čím je Morgensternova lyrika známá?
Groteskní hravostí, nonsensem a jazykovými hříčkami.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Šibeniční písně, Jdujen a t. d. - Christian Morgenstern
První díl nového překladu proslulé groteskní lyriky německého spisovatele Christiana Morgensterna (1871-1914) představuje zároveň vůbec první překlad do češtiny, který vychází z Morgensternových sebraných spisů, a reflektuje tak poznatky a souvislosti, jež kritické vydání přináší. K těm patří uveřejnění mnoha dosud neznámých textů či rozptýlení "zamlžujícího oparu" kolem básníkova díla. To bylo po desítky let vnímáno výhradně perspektivou knih uspořádaných po jeho smrti. Edice kombinovaly texty autorských sbírek s texty pozůstalostními, docházelo k neorganickém řazení básní a někdy i k zásahům do původních rukopisů. Nový překlad tak čtenářům nabízí dosud nejucelenější český pohled na Morgensternovu groteskní poezii. Především ale přináší pokus o zprostředkování světa básníka, jehož inspirativnost se s časovým odstupem prakticky neztrácí, ba naopak se i dnes mnohdy ukazuje jako aktuální.
Specifikace
- jazyk
- cs
- EAN
- 9788075304001
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
