Sin City 5: Rodinný hodnoty — Frank Miller

Dwight McCarthy se rozhodne splatit starý dluh a pomoct děvčatům ze Staré čtvrti. Že nic nebude tak, jak se zdá, patří v Millerově městě k základní výbavě — a obrana rodinných hodnot tady stojí krev a několik životů.

České SFX poprvé

Tohle vydání přináší jednu věc, kterou předchozí české Sin City nemělo: přeložené zvukové efekty. V komiksu není zvuk textem, ale kresbou — písmena výstřelu nebo úderu jsou součástí obrazu a jejich tvar nese tempo scény. Když zůstanou anglicky, čtenář je čte jako grafiku, ne jako zvuk; když se překreslí česky, scéna zní.

Nový překlad a obálky

Svazek vychází v novém překladu a s novými obálkami od Franka Millera. U série postavené na kontrastu černé a bílé, kde má výtvarná stránka stejnou váhu jako dialog, je autorská obálka víc než marketingový detail.