Sjednocená teorie architektury (Forma, jazyk, komplexita) - Nikos A. Salingaros

Čtenáři se dostává do rukou český překlad knihy Sjednocená teorie architektury, připravené a z větší části napsané americkým teoretikem architektury, fyzikem a matematikem Nikosem Angelosem Salingarosem. Originál vyšel v roce 2013; v letním semestru 2013 až 2014 jsme se studenty bakalářského programu Architektura pozemních staveb na Fakultě stavební Vysokého učení technického v Brně v rámci přednášek a cvičení Teorie a estetiky nahrubo přeložili texty do češtiny; o první kolo korektur se postaraly v následujícím půlroce studentky navazujícího programu Architektura a rozvoj sídel Barbara Cahová, Anna Holešovská a Hana Kovářová. Výsledný překlad, s důrazem na pojmové zpřesnění, jsem provedl sám. Nikos Salingaros mi dal volnou ruku, co se týče úprav nebo doplňků knihy. Nepovažoval jsem za žádoucí cokoli vypustit a snažil jsem se udržet i mírné rozdíly v jazykovém podání, vyplývající ze zapojení dalších autorů anebo z různě odstíněné odborné náročnosti kapitol. Dovolil jsem si ovšem radikálně rozšířit obrazovou přílohu: oproti zhruba čtyřicítce černobílých fotografií nebo kreseb v původním vydání doprovází českou edici tři sta převážně barevných fotografií, ilustrujících teze probírané v příslušných pasážích knihy. Tyto fotografie společně se svými popisky představují jistou formu komentáře k přeloženému textu, akcentujícího specifickou českou, respektive evropskou zkušenost čtenářů a ovšem i mé vlastní profesionální zkušenosti. Do určité míry jde o samostatnou vyprávěcí linii, procházející celou knihou, která nicméně souzní s dikcí originálu a usiluje primárně o větší názornost pomocí referencí k vyobrazeným realizovaným stavbám.