Slovenské pohádky a pověsti II. (Božena Němcová)
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
85 Kč
SnowMouse Publishing
Jednadvacet pohádek sesbíraných Boženou Němcovou. Český text, přímá řeč ve slovenském nářečí, autorčiny vysvětlivky. Celý popis
Do obchoduO produktu
Jednadvacet pohádek, mezi nimi O Zlatovlásce, Jak šlo vejce na vandrovku, Sůl nad zlato, O Popelušce či O Širokém, Dlouhém a Žarookém. Druhý díl sbírky, kterou Božena Němcová shromáždila na Slovensku.
Dva jazyky v jedné knize
Zpracování je tu podstatnější než výběr. Pohádky jsou psané česky, ale přímá řeč zůstává ve slovenském nářečovém přepisu — postavy tedy mluví tak, jak Němcová jejich řeč slyšela. Vypravěčský text je přitom srozumitelný i dětem, které slovensky neumí.
Aby čtenář nezůstal u nejasných výrazů, doprovázejí text autorčiny vysvětlivky nářečových pojmů převzaté podle prvního vydání. Kniha tak zároveň funguje jako doklad sběratelské práce, ne jen jako čtení na dobrou noc.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Které pohádky druhý díl obsahuje?
Jednadvacet titulů, mezi nimi O Zlatovlásce, Jak šlo vejce na vandrovku, Sůl nad zlato, O Popelušce nebo O Širokém, Dlouhém a Žarookém.
Proč mluví postavy slovensky, ale vyprávění je česky?
Němcová zachovala přímou řeč v nářečovém přepisu tak, jak ji slyšela, zatímco vypravěčský text je v češtině.
Pomůže něco s neznámými nářečními výrazy?
Ano, text doprovázejí autorčiny vysvětlivky nářečových pojmů podle prvního vydání.
Vývoj ceny
Další v kategorii
Popis výrobce
Slovenské pohádky a pověsti 2 - Božena Němcová
Druhá část sbírky slovenských pohádek sesbíraných Boženou Němcovou obsahuje 21 známých pohádek jako: O Zlatovlásce; Jak šlo vejce na vandrovku; Sůl nad zlato; O Popelušce; O Širokém, Dlouhém a Žarookém; Pamodaj Růžový puk …rnPohádky jsou psané v českém jazyce, s přímou řečí ve slovenském nářečovém přepisu. Text je opatřen i autorčinými vysvětlivkami, nářečových pojmů dle prvního vydání.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Božena Němcová
- Edice
- Edice české klasické literatury
- Jazyk
- Česky
- Vazba
- brožovaná bez přebalu
- Počet stran
- 122
- Rok vydání
- 2010
- V prodeji od
- 2010-12
- Pořadí vydání
- 1
- EAN
- 9788089465101
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
