Slovenské pohádky a pověsti II. (Božena Němcová)

Jednadvacet pohádek, mezi nimi O Zlatovlásce, Jak šlo vejce na vandrovku, Sůl nad zlato, O Popelušce či O Širokém, Dlouhém a Žarookém. Druhý díl sbírky, kterou Božena Němcová shromáždila na Slovensku.

Dva jazyky v jedné knize

Zpracování je tu podstatnější než výběr. Pohádky jsou psané česky, ale přímá řeč zůstává ve slovenském nářečovém přepisu — postavy tedy mluví tak, jak Němcová jejich řeč slyšela. Vypravěčský text je přitom srozumitelný i dětem, které slovensky neumí.

Aby čtenář nezůstal u nejasných výrazů, doprovázejí text autorčiny vysvětlivky nářečových pojmů převzaté podle prvního vydání. Kniha tak zároveň funguje jako doklad sběratelské práce, ne jen jako čtení na dobrou noc.