Sonety – William Shakespeare, přeložil Martin Hilský

Shakespearovy Sonety vycházejí nepřetržitě od roku 1609, kdy byly vydány poprvé, a to jak v originále, tak v překladech. Důvod je podle Martina Hilského prostý: jsou především knihou lásky.

Jak je čte překladatel

Hilský, nejrenomovanější český znalec Shakespearova díla, nabízí čtení, které sonety zbavuje odstupu. Podle něj lze každý z nich chápat jako rozhovor nebo dopis ve verších a celou sbírku jako básnickou korespondenci. Ne tedy Velké Umění, v němž promlouvá Bard či Klasik, ale spíš příležitostná poezie, dopisy pro všední den, tak trochu sváteční Shakespearova pošta.

Co svazek obsahuje

Jde o výbor, který Hilský sestavil, přeložil a doprovodil doslovem. Čtenář tak dostává text i výklad od téhož člověka, což u poezie znamená, že překladatelské rozhodnutí a jeho zdůvodnění stojí vedle sebe.