Sonety / The Sonnets — William Shakespeare

Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů v překladu Martina Hilského, za který překladatel obdržel cenu Josefa Jungmanna za rok 1998. Anglický originál a český překlad jsou vysázené na protilehlých stránkách, takže se dají číst vedle sebe verš po verši.

Úvodní studie

Svazek otevírá Hilského studie rozdělená do tří částí — Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Nejde o formální předmluvu: čtenáře uvádí do problémů, které sonety provázejí od jejich vzniku, včetně otázek autorství a adresátů.

Poznámkový aparát

Oba texty doprovázejí poznámky pod čarou, a to ve dvou režimech. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české upozorňují na klíčové souvislosti a interpretační rozcestí. Svazek uzavírají Index of Sonnet First Lines, rejstřík prvních veršů v češtině a soupis dosavadních českých překladů Sonetů — pomůcka, díky které se dá s knihou pracovat i studijně.