Sonnets / Sonety
Růst ceny o 9 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 202 Kč (naposledy 31. 10. 2026).
221 Kč
Nová vlna
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Sonety anglicky i česky v překladu Miloslava Uličného, se statí o českých překladech. Celý popis
Do obchoduO produktu
Zrcadlové vydání Sonetů staví vedle sebe anglický originál a český překlad Miloslava Uličného. Pro překladatele je to druhé vydání jeho verzí, poprvé ale zrcadlově.
Novinkou je i doslov: knižně tu poprvé vychází aktualizovaná stať o všech celistvých či téměř úplných českých překladech Sonetů — přehled, který jinde v jednom textu nenajdete.
Otázka autorství
Vydání se hlásí k debatě, která je staršího data: Sonety vyšly roku 1609 bez jména autora a věnování anonymního nakladatele mluví o „našem nesmrtelném básníkovi“, přičemž tak bývají označováni už zemřelí velikáni. Zastánci oxfordské teorie (J. T. Looney, Charles Ogburn, Minos D. Miller) proto za autora označují Edwarda de Vere, 17. hraběte z Oxfordu, který zemřel roku 1604 — zatímco divadelní podnikatel Shakespeare až v dubnu 1616. Jde o menšinovou hypotézu, kterou převažující literární věda odmítá.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie světová poezie.
Časté otázky
Uvidím u sonetu i anglický originál?
Ano, vydání je zrcadlové — proti překladu Miloslava Uličného stojí původní znění.
Proč se v knize řeší Edward de Vere?
Vydání shrnuje oxfordskou hypotézu o autorství Sonetů — menšinový názor, který stojí proti tradičnímu přisouzení Shakespearovi.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Sonnets / Sonety - William Shakespeare
Pochybnosti o autorství Sonetů a her přisuzovaných W. Shakespearovi jsou starého data; výborně shrnuté je najdete v knize anglistky P. Váňové Identita génia - Shakespeare / Oxford. Sonety byly vydány beze jména autora roku 1609 a Shakespeare se k nim nehlásil. Věnování anonymního nakladatele hovoří o našem nesmrtelném básníkovi, pak musel být básník v roce vydání Sonetů mrtev, neboť nesmrtelnými či věčně živými jsou nazýváni již mrtví velikáni.Divadelní podnikatel Shakespeare však zemřel až v dubnu 1616! Zato ten, koho označují J. T. Looney, Charles Ogburn či Minos D. Miller za pravého autora Shakespearových her i Sonetů, totiž Edward de Vere, 17. hrabě z Oxfordu, zemřel již roku 1604. Filmu Anonymous je jistě třeba přijímat jako nadsázku, ale snímek asi nebude od pravdy daleko...Překlady Sonetů vydává Miloslav Uličný podruhé, avšak poprvé zrcadlově, s originály. A poprvé knižně jako doslov vydává též aktualizovanou stať o všech celistvých či téměř úplných českých překladech Sonetů.
Specifikace
- jazyk
- cs, en
- EAN
- 9788085845488
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
