Souvislosti 1/2025

Souvislosti 1/2025 přinášejí rozsáhlý tematický blok věnovaný anglické básnířce Christině Rossettiové (1830–1894). Dvě desítky současných i minulých českých překladatelů a překladatelek přeložily jednu či více Rossettiové básní a vznikl tak pozoruhodný básnický výbor. V několika původních či překladových esejích a studiích se Virginie Woolfová, Daniela Theinová, Zuzana Šťastná, Eva Kalivodová, Zdeněk Beran a Bohuslav Mánek vracejí k Rossettiové básnickému dílu. V Eseji o básni interpretuje Barbora Čiháková báseň „Týdny měsíce léta jdou…“ Ivana Martina Jirouse, Alena Dvořáková obhlíží román Emmy Kausc Narušení děje, Marta Ljubková se vrací k prozaickým dílům navrženým na Cenu literární kritiky, Tomáš Vítek představuje nepublikované básně Georga Trakla z roku 1910, Alena Dvořáková reflektuje Nabokovův Smích ve tmě a Aleš Roleček přemítá nad obřím prasetem Jamese Warda na obrazu Gloucestershire Old Spot. Rozhovor čísla „o otevřených básních, osamělých běžcích, modro-bílých míčích a o tom, kde končí slova“ vedla se slovenským básníkem Ivanem Štrpkou Veronika Rácová. V literární rubrice Nova et vetera naleznou čtenáři nové básně Josefa Hrdličky, Ivy Jakimiv, Slavomíra Kudláčka, překlady poezie Herthy Kräftnerové (přel. Emil Juliš, Josef Hlaváček), prózu Asji Bakićové (přel. Pavel Pilch) a Jonathana S. Foera (přel. Hana Ulmanová). V rubrice Odeonský tetraptych Viktora Šlajchrta se počtyřikrát v tomto ročníku vracíme na přelom osmdesátých a devadesátých let, kdy autor pracoval v nakladatelství Odeon. S Michalem Jarešem se v jeho letošní rubrice Mäkčeň a vokáň vydáváme za literaturou a kulturou slovenskou. Rubriky Pod čarou, Bagately Jiřího Zizlera (o Třech životech českého jogína Karla Wernera, sebrané publicistice Vladimíra Merty, Visibiliu et invisibiliu Karla Komárka, Paranoii Luigiho Zoji a Apokalypse německé duše Hanse Urse von Balthasara) a Glosy historické Martina Nodla (o memoárech Jiřího Grygara a Pfannově Českobratrské církvi evangelické) přinášejí recenze nových knih a reflexe aktuálního kulturního dění.