Speaking in Subtitles - Dwyer, Tessa (Lecturer in Film and Screen Studies, Monash University)

This study argues that the contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Through examples ranging from avant-garde dubbing to crowdsourced subtitling, it proposes that screen media is fundamentally 'translational'.