Tlumočníkem proti své vůli

Kariéra, kterou si autor nevybral: tlumočení ho potkalo, a on se k němu po letech vrací s odstupem a bez pátosu. Kniha není souvislý životopis, ale řada krátkých zastavení — každé u jednoho člověka, jedné situace, jedné historky.

Přes tlumočníka projde za život neobvykle pestrá společnost, a právě toho text využívá: portrétuje lidi doby minulé i současné, více i méně zajímavé, aniž by se snažil dokázat cokoli většího.

Varování hned v úvodu

Autor sám předesílá, že mravně závadného v knize nic není, jen se v ní o sexu mluví víc, než bývá zvykem. Reakci vlastní maminky po přečtení rukopisu — obavu, že by s takovou knihou nemohla do konzumu — cituje s viditelným potěšením. Tón zbytku textu je tím vystižený dobře.