Tucet vzlyků – Dvanáct překladů a parafrází
Nejnižší cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
120 Kč
Sursum
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Dvanáct variant Heymovy básně Seufzer jako pocta Ludvíku Kunderovi. 48 stran, úprava Václav Houf. Celý popis
Do obchoduO produktu
Celá knížka je variací na jediný text: báseň Seufzer německého expresionisty Georga Heyma. Ivan Petlan ji přeložil a parafrázoval dvanáctkrát a dohromady z toho vznikla ukázka, co všechno se s jednou předlohou dá udělat.
Odkud nápad pochází
V březnu 1997 vydalo sdružení Weles útlou knížku Nářky Georga Heyma jako poctu básníku a překladateli Ludvíku Kunderovi k jeho 77. narozeninám; podílelo se na ní devět autorů a prvním překladatelem byl Kundera sám. K Kunderovým devadesátinám se o totéž pokusil Petlan — tentokrát sám, se stejným zadáním i motivací: „Pane Ludvíku, tisknu ruku!“
Knižní podoby se překlady dočkaly o sedm let později, v grafické úpravě Václava Houfa.
Vydání
- Ivan Petlan, 48 stran
- vydáno v roce 2017
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie poezie.
Časté otázky
Kolik různých verzí kniha obsahuje?
Dvanáct — překlady i volné parafráze téže básně.
Které básni se všechny věnují?
Básni Seufzer německého expresionisty Georga Heyma.
Komu je sbírka poctou?
Básníkovi a překladateli Ludvíku Kunderovi, k jeho devadesátinám.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Tucet vzlyků - Ivan Petlan
V březnu roku 1997 vydalo sdružení Weles útlou knížečku Nářky Georga Heyma, překlady a parafráze básně Seufzer tohoto německého expresionisty. Sbírka byla předložena jako pocta básníku a překladateli Ludvíku Kunderovi u příležitosti jeho 77. narozenin. Podílelo se na ní devět autorů, desátým, resp. prvním překladatelem byl pak Ludvík Kundera sám. K devadesátinám Ludvíka Kundery se o totéž pokusil Ivan Petlan jako osamělý bojovník, s týmž zadáním, výzvou i motivací: Pane Ludvíku, tisknu ruku! Po dalším 7 letech se tyto překlady dočkaly knižní podoby ve zdařilé grafické úpravě Václava Houfa.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Ivan Petlan
- Jazyk
- Česky
- Počet stran
- 48
- Rok vydání
- 2017
- V prodeji od
- 2017-09
- Pořadí vydání
- 1
- EAN
- 9788073233150
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
