V popelovém dešti stopa tvého jména / Im Aschenregen die Spur deines Namens – Rose Ausländer
Stabilní cena
Cenu sledujeme od 24. 9. 2026 a zatím se drží na 314 Kč.
314 Kč
Pavel Mervart
Bilingvní výbor z poezie Rose Ausländerové (1901–1988) v němčině i novém českém překladu. Básnický hlas, který přetavil zkušenost holokaustu do slova. Celý popis
Do obchoduO produktu
Rose Ausländerová (1901–1988) patří k nejvýraznějším hlasům německy psané poezie druhé poloviny dvacátého století. Stejně jako Paul Celan, Nelly Sachsová či Hilde Dominová se řadí k autorům židovského původu, kteří dokázali přetavit zkušenost holokaustu do básnického slova v němčině — svém mateřském jazyce a zároveň jazyce vrahů jejich rodin.
Tento rozpor vede k poezii často označované za hermetickou a neproniknutelnou; přitom je nabitá odkazy a reáliemi, které stojí za rozklíčování. Bilingvní výbor přináší básně Rose Ausländerové v němčině i v nových českých překladech.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Četba bilingvní.
Časté otázky
Kdo byla Rose Ausländerová?
Jeden z nejvýraznějších hlasů německy psané poezie druhé poloviny 20. století; jako autorka židovského původu přetavila zkušenost holokaustu do básní v němčině — mateřském jazyce i jazyce vrahů.
V jaké podobě výbor vychází?
Jako bilingvní vydání — básně Rose Ausländerové v němčině i v nových českých překladech.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Výbor z poezie Rose Ausländerové přináší její básně z pomezí řeči v nových překladech do češtiny.
Rose Ausländerová (1901–1988) patří k nejvýraznějším i nejpozoruhodnějším hlasům německy psané poezie druhé poloviny dvacátého století. Zároveň se stejně jako Paul Celan, Nelly Sachsová či Hilde Dominová řadí k autorům židovského původu, kteří dokázali přetavit zkušenost holokaustu do básnického slova v němčině, svém mateřském jazyce a přitom jazyce vrahů jejich rodin. Tento rozpor vede k poezii často označované jako hermetická, neproniknutelná. Přesto je tato poezie přímo nabita odkazy a reáliemi, které jsou velmi hmatatelné a hmotné a stojí za to dát si práci s jejich rozklíčováváním.
Specifikace
- EAN
- 9788074654800
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
