Vařená vejce: první romsko-české leporelo pro nejmenší
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
178 Kč
Meander
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
První romsko-české leporelo pro nejmenší přináší romskou lidovou pohádku o lakomém sedlákovi a důvtipném Romovi. Celý popis
Do obchoduO produktu
První romsko-české leporelo pro nejmenší vychází v koedici dvou nakladatelství.
Co obsahuje
Romskou lidovou pohádku o lakomém sedlákovi a důvtipném Romovi.
Jak text vznikl
Pohádku zapsal Matěj Šarközi (Romano džaniben, 4/1996), převyprávěla ji Stanislava Miková a přeložila Karolína Ryvolová.
Proč je ten řetězec podstatný
Protože ukazuje, jak se ústní tradice dostává ke knize: nejdřív ji někdo zapíše od vypravěče, pak se upraví pro čtení a nakonec přeloží. U kultury bez dlouhé písemné tradice je každý z těch kroků badatelská práce.
Proč je dvojjazyčnost hlavní hodnota
Že romské dítě uvidí svůj jazyk v knize — což u nás dlouho nebylo samozřejmé. A české dítě uvidí, že romština je psaný jazyk s vlastní literaturou. Obojí funguje bez jediného výkladu, jen tím, že text je na stránce.
Co je na pohádce typické
Motiv důvtipu proti lakotě — chudý hrdina, který nemá majetek, ale má rozum. To je látka známá napříč kulturami a dítě jí rozumí bez jakéhokoli kontextu.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Ostatní zboží nezařazeno.
Časté otázky
O čem pohádka je?
O lakomém sedlákovi a důvtipném Romovi.
Jak text vznikl?
Byl zapsán od vypravěče, převyprávěn a poté přeložen.
V čem je dvojjazyčnost cenná?
Romské dítě uvidí svůj jazyk v knize a české dítě zjistí, že romština je psaný jazyk.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Ukázka z knihy: První romsko-české leporelo pro nejmenší vychází v koedici nakladatelství Kher a Meander. Klasická krátká romská pohádka, jejíž hlavní postavou je chytrý Rom, který svým důvtipem přechytračí lakomého sedláka. Podle romského originálu Matěje Šarköziho převyprávěla Stanislava Miková, do češtiny přeložila Karolína Ryvolová. Tento poetický příběh Velikonoc, vítězství a radosti barevnými linoryty ztvárnila a rytým textem doplnila Zuzana Mašková.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Stanislava Miková
- Edice
- Leporela
- Jazyk
- Česky
- Vazba
- leporelo
- Počet stran
- 18
- Rok vydání
- 2024
- V prodeji od
- 2024-03
- Pořadí vydání
- 1
- EAN
- 9788075582584
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
