Ve stínu Havrana – Edgar Allan Poe
Růst ceny o 2 %
Nejnižší cena za posledních 30 dní: 132 Kč (naposledy 9. 9. 2026).
135 Kč
H+H
Nový překlad Havrana od Michaela Grúze doplněný dalšími Poeovými básněmi a ilustracemi Marie Nováčkové. Celý popis
Do obchoduO produktu
Výbor z básnického díla Edgara Allana Poea v překladu Michaela Grúze, absolventa angličtiny a češtiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Proč další překlad Havrana
Poeův Havran byl do češtiny přeložen už více než čtyřicetkrát – patří k nejpřekládanějším básním vůbec. Důvod je v tom, že spojuje pravidelný rytmus, vnitřní rýmy a refrén, který musí fungovat i česky; každý překladatel proto volí, co obětuje. Grúzův překlad je popisován jako rytmicky přesný a téměř hudebně znějící.
Co svazek dále obsahuje
Vedle Havrana i další známé i méně povědomé Poeovy básnické texty. Výtvarný doprovod tvoří ilustrace Marie Nováčkové, které knihu posouvají do bibliofilské podoby. Doplněna je studií překladatele o básníkovi a esejistickým doslovem Jana Suka.
Pro čtenáře, který zná Havrana jen z jednoho překladu, je tenhle svazek příležitostí porovnat, jak různě může táž báseň česky znít.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Kolikrát byl Havran přeložen do češtiny?
Více než čtyřicetkrát. Patří k nejčastěji překládaným básním do češtiny vůbec.
Obsahuje kniha jen Havrana?
Ne, výbor zahrnuje i další Poeovy básnické texty, doplněné studií o autorovi a doslovem.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Ve stínu Havrana - Edgar Allan Poe
Poeův Havran byl do češtiny přeložen již více než čtyřicetkrát. Přesto se další generace překladatelů pokoušejí o nový překlad této zásadní básně moderní světové poezie. Jedním z nich je Michael Grúz, absolvent angličtiny a češtiny na Filozofické fakultě Karlovy univerzity. Jeho překlad Havrana je pozoruhodný, rytmicky přesný, téměř hudebně znějící. Překladatel doplnil nový výbor z díla Edgara Allana Poea o autorovy další známé i méně povědomé básnické texty. Výtvarný doprovod tvoří s verši dobře souznívající ilustrace Marie Nováčkové, které povyšují tento svazek do bibliofilské podoby. Michael Grúz knihu doprovodil studií o básníkovi a Jan Suk esejistickým a komparatisticky pojatým doslovem.
Specifikace
- ISBN publikace
- 9788073191481
- Autor publikace
- Poe Edgar Allan, Edgar Allan Poe
- Vazba publikace
- Knihy - paperback
- Počet stran publikace
- 68
- Rok vydání publikace
- 2024
- EAN
- 9788073191481
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
