Verso español y verso checo (Jan Darebný)
Stabilní cena
Nejnižší cena od 7. 8. 2026: 235 Kč.
236 Kč
Masarykova univerzita
Odborná monografie Jana Darebného o překladu Calderónova polymetrického verše ze španělštiny do češtiny. Srovnávací versologická studie. Celý popis
Do obchoduO produktu
Monografie Jana Darebného se zabývá překladem verše ze španělštiny do češtiny na příkladu polymetrických her Calderóna de la Barca. Autor srovnává verš originálu s veršem překladu, staví proti sobě španělský a český versifikační systém a analyzuje strategie českých překladatelů.
Jádrem knihy je srovnávací versologická studie využívající statistické metody analýzy verše. Závěrečná kapitola se věnuje úpravám textů při dramatizaci: na jednom vybraném překladu autor ukazuje, jak divadelní režiséři původní text redukují a modifikují — a jak se přitom vytrácí polymetrie i strofické formy, které překladatel pečlivě zachoval. Titul vydává Masarykova univerzita (Munipress) a je určen literárním vědcům, hispanistům a překladatelům.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Které dílo je předmětem rozboru?
Polymetrické hry Calderóna de la Barca; autor srovnává jejich španělský verš s českým překladem.
Co ukazuje závěrečná kapitola o dramatizaci?
Že divadelní inscenace původní text redukují a modifikují a přitom nerespektují polymetrii i strofické formy, které překladatel zachoval.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca - Jan Darebný
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Specifikace
- EAN
- 9788021090712
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
