Veselé paničky windsorské — William Shakespeare

Jedna z nejhranějších Shakespearových komedií. Pupkatý a nestoudný svůdník rytíř John Falstaff se pokusí namluvit si dvě windsorské paničky naráz — a stane se obětí jejich odplaty, stejně jako jeden žárlivý manžel.

Dvě věci, které komedii odlišují

Za prvé: odehrává se v tehdejší současnosti, ne v antice nebo v cizí zemi jako většina Shakespearových her. Je to jeho nejvíc „domácí“ komedie, plná anglického měšťanského prostředí.

Za druhé: podle tradice vznikla na objednávku královny Alžběty, které se zalíbila postava Falstaffa z historického dramatu Jindřich IV. a chtěla ho vidět zamilovaného. Je to hezká historka, ale je poctivé dodat, že jde o pozdější tradici, ne o doložený fakt — první zmínka o ní pochází až téměř o sto let později.

Vydání

Překlad Jiřího Joska, jednoho z nejvýznamnějších českých překladatelů Shakespeara, vychází jako 179. svazek edice D — řady věnované dramatickým textům. Rozsah 128 stran, brožovaná vazba, vydáno 2023.

Sto dvacet osm stran je u divadelní hry běžný rozsah, ne zkrácená verze.