Vous a oko a patnáct rukou – Daniil Charms
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
383 KčDoprava od 49 Kč
Academia
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
První ucelený překlad Charmsovy poezie do češtiny — 260 z celkových 283 básní, pořízený z prvních verzí a se zachovanými gramatickými odchylkami. Celý popis
Do obchoduO produktu
První ucelený převod Charmsovy poezie do češtiny. Kniha přináší 260 z celkových 283 básní a způsob, jakým k výběru i k překladu přistupuje, je stejně zajímavý jako samotné texty.
Proč chybí třiadvacet básní
Ne kvůli redakčnímu vkusu. Část z nich ruští editoři průkazně nerekonstruovali, u dalších byla důvodem nepřesaditelnost do českého jazykového a kulturního prostředí. Vydavatel tenhle rozdíl přiznává, místo aby výběr vydával za úplný — a čtenář tak ví, co v knize není a proč.
Překlad z prvních verzí
Všechny překlady vycházejí z prvních verzí básní, protože autorovy pozdější úpravy nejsou vždy dobře doložené. Zachovány zůstaly i všechny gramatické zvláštnosti a odchylky — u Charmse to není nedbalost, ale součást poetiky.
Jeho poezie je v pravém slova smyslu nonkonformní: nepodbízí se, bývá groteskní, ironická i sarkastická. Vydala Academia, ISBN 978-80-200-3700-8.
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Proč kniha neobsahuje všechny básně?
Z 283 jich přináší 260. Část ruští editoři průkazně nerekonstruovali, u dalších bránila nepřesaditelnost do českého prostředí.
Z jakých verzí se překládalo?
Z prvních verzí básní — autorovy pozdější úpravy nejsou vždy dobře doložené.
Jsou v překladu opraveny gramatické odchylky?
Nejsou, zůstaly zachovány. U Charmse jsou součástí poetiky, ne chybou.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Vous a oko a patnáct rukou - Daniil Charms
Kniha představuje nový, první ucelený překlad Charmsovy poezie do češtiny (260 z celkem 283 básní). Z oněch 23 nepřeložených básní některé nebyly ruskými editory průkazně rekonstruovány, u dalších byla důvodem nezařazení jejich nepřesaditelnost do českého jazykového i kulturního prostředí. Všechny překlady byly pořízeny z prvních verzí básní, a to s ohledem na skutečnost, že autorovy pozdější úpravy nejsou vždy dobře doložené. Zachovány zůstaly i všechny gramatické zvláštnosti a odchylky. Charmsova poezie je v pravém slova smyslu nonkonformní, nepodbízející se, často groteskní, ironická, sarkastická.
Specifikace
- ISBN
- 978-80-200-3700-8
- Edice
- Europa
- Jazyk
- česky
- Žánr
- knihy
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.
- Počet stran
- 496
- Typ produktu
- Knihy - vázané
- Datum uvedení
- 2026-04-20
- EAN
- 9788020037008
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
