Zelená: velký náčelník hledá nejvíc dobrá inžinír

Kniha se představuje vlastním jazykem, který je celý vtip: „Vihlašovat důležití vihláška pro fšechna inžinír fšechna kmen! Velkí náčelník Ograhorg hledat nejvíc dobrá inžinír!"

O co jde

Z nejvíc dobrá inžinír on udělat šév inžinír — a ten pak určovat, co dělat fšichni inžinír. Kritérium je jednoduché: nejvíc dobrá to inžinír, která udělat nejvíc dobrí věc pro naše kmen.

Kde je pointa

V dovětku: „Aď zvítězit to nejvíc dobrá inžinír! Nebo to poslední živá." Soutěž tedy nemusí být rozhodnuta výsledkem práce — a tahle věta mění celý žánr z komedie na něco ostřejšího.

Proč lámaný jazyk funguje

Protože vyhláška zní jako úřední dokument v cizí řeči. Čtenář ji musí luštit — a při luštění si všimne, jak absurdní obsah se skrývá pod formální strukturou. Kdyby to bylo napsané spisovně, prošlo by to bez povšimnutí.

Co si z toho vzít

Že jde o satiru na soutěžení a hodnocení výkonu — a že „nejvíc dobrá věc pro kmen" je měřítko, které si každý vyloží po svém.