Díky dvěma jazykům se neztratíme v překladu / Dzięki dwóm językom nie zgubimy się w tłumaczeniu

Sbírka Dominika Bárta vychází dvojjazyčně, česky a polsky. Vydaly ji Větrné Mlýny.

Dva jazyky vedle sebe

Dvojjazyčné vydání není u poezie formalita. Čtenář, který rozumí obojímu jen zčásti, vidí, kde se význam přelil a kde zůstal na břehu – a přesně o tom sbírka je. Nakladatel ji označuje jako básnický proud mezi češtinou a polštinou; motivy falešných přátel a zrádných slov, tedy výrazů, které v obou jazycích znějí stejně a znamenají něco jiného, jsou přímou součástí textu.

Témata

Domov a místa. Něco vzadu, dávná vzpomínka, která se nezhmotnila. Blízkost, která se učí nedotýkat, aby stačilo, že ten druhý existuje. Jednou tady, navždy jinde.

Jak kniha vznikla

Na autorově rezidenčním pobytu ve Wrocławi v rámci projektu Second city. Pobyt v jiném jazykovém prostředí není u téhle sbírky vnější okolnost – je to samotné zadání, které si text nese v názvu.