Gargantua (François Rabelais)
Stabilní cena
Cenu sledujeme od 20. 7. 2026 a zatím se drží na 313 Kč.
313 KčDoprava od 49 Kč
Academia
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Arcidílo renesančního humanismu v překladu, který ho přesazuje do jižních Čech, aby vtipy fungovaly i česky. S odborným komentářem. Celý popis
Do obchoduO produktu
Nový překlad Rabelaisova Gargantuy — arcidíla renesančního humanismu a reformismu, této potopy rafinovaných obscenit, brutální kritiky soudobé církve a univerzity a snění o světě lepším a svobodnějším.
Co překlad mění
Reflektuje proměny češtiny, a to zdaleka nejen ve vnímání vulgarismů. Nechce podat informaci o renesančním smíchu, ale přimět čtenáře skutečně, gargantuovsky se smát.
Nejodvážnější rozhodnutí
Překladatelé berou vážně fakt, že nemalá část rabelaisovských vtipů je vázána na konkrétní lokality v Rabelaisově rodném kraji kolem Tours — a v českém kontextu prostě nejsou vtipné. Celý Gargantua je proto přesazen do jižních Čech, i k poctě dávné Jihočeské Thelémy.
Aparát
Paralelně s překladem běží odborný komentář, vysvětlující kulturně historické odkazy i kontexty Rabelaisova života a díla.
- 348 stran, pevná vazba, Academia
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie Knihy.
Časté otázky
Proč je děj přesazen do jižních Čech?
Protože řada Rabelaisových vtipů je vázaná na okolí Tours a v českém kontextu by nefungovala.
Co si překlad klade za cíl?
Ne informovat o renesančním smíchu, ale rozesmát dnešního čtenáře.
Je v knize vysvětlující aparát?
Ano, paralelně s překladem běží odborný komentář ke kulturně historickým odkazům.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Gargantua - François Rabelais
Nový překlad Rabelaisova Gargantuy, tohoto arcidíla renesančního humanismu a reformismu, této potopy rafinovaných obscenit, této brutální kritiky soudobé církve a univerzity, tohoto snění o světě lepším a svobodnějším, reflektuje proměny češtiny, a to zdaleka nejen ve vnímání vulgarismů. Nechce podat informaci o renesančním smíchu, ale přimět čtenáře skutečně, "gargantuovsky" se smát. Navíc bere vážně skutečnost, že nemalá část rabelaisovských vtipů je vázána na konkrétní lokality v Rabelaisově rodném kraji kolem Tours, tyto vtipy však v českém kontextu nejsou vtipné. Celý Gargantua je tudíž přesazen do jižních Čech - i k poctě dávné Jihočeské Thelémy. Paralelně s překladem je veden odborný komentář, vysvětlující kulturně historické odkazy i kontexty Rabelaisova života a díla. Z francouzštiny přeložila Cibulská theléma
Specifikace
- ISBN
- 978-80-200-3448-9
- Jazyk
- česky
- Žánr
- romány
- Autoři
- Rabelais Françoise
- Vydání
- 1
- Nakladatel
- Středisko spol. činností AV ČR, v. v. i.
- Počet stran
- 348
- Typ produktu
- Knihy - vázané
- Datum uvedení
- 2023-11-29
- EAN
- 9788020034489
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
