Hamlet — William Shakespeare

Hamletů je v češtině mnoho a rozdíly mezi nimi nejsou kosmetické — každý překlad je zároveň výkladem. Tenhle svazek přináší převod Břetislava Hodka, anglisty a znalce Shakespearova díla, a je zajímavý svým původem.

Překlad psaný pro jeviště

Hodkova verze nevznikla u stolu jako filologické cvičení, ale pro konkrétní inscenaci Národního divadla v režii Miroslava Macháčka. Divadelní překlad se od knižního liší tím, že musí obstát v ústech herce — věty mají dýchat, dát se říct na jeden nádech a nést smysl i bez poznámky pod čarou.

Edice D

Svazek vychází v edici D, která se věnuje dramatickým textům, a nese v ní číslo 125. To je pro čtenáře užitečná informace: jde o vydání zaměřené na hru jako divadelní text, ne o výbor ze světové klasiky s doprovodnými studiemi.

Tragédie dánského prince patří k vrcholům světové dramatiky a v tomhle překladu vychází poprvé knižně — pro divadelníky, studenty i čtenáře, kteří chtějí Hamleta v jiném znění, než na jaké jsou zvyklí.